-
Wie het scherp wil stellen, die spreekt het Tilburgs
TILBURG - Men bedient zich van het dialect, indien de omstandigheden daarom vragen. Zo'n mokerslag, plat op de bek, deelde wethouder Van Ierlant in de jaren zestig uit aan burgemeester Becht. "Dat lijkt me sterk, meneer Van Ierlant", had Becht zuinigjes gereageerd op een voorstel van zijn wethouder.Waarop Van Ierlant meepesant overschakelde op zijn moerstaal: "Witte wa sterk is, meneer de burgemister? Soep van pèèrdeklôote."
Het kostelijk tafereeltje danken we aan Rinus Boenders, een van de vele Tilburgers die reageerden op onze vraag naar hun 'schonste' uitdrukking in het Tilburgs. Of Tilbörgs, daar willen we vanaf zijn.
Alle inzendingen zijn te lezen op www.allekruikenverzamelen.nl . Wè zeetie?, de dialectwedstrijd van het Brabants Dagblad, woedt ook nog hevig op die site. Wie wil weten hoe onze zes kandidaten het doen, moet eerst zijn stem uitbrengen om rechts op de site de tussenstand te kunnen aanschouwen.
De zes Wè zeetie?-kandidaten geven op de site ook hun favoriete Tilburgse uitdrukking prijs, maar de lezers van het Brabants Dagblad hebben daar ondertussen een flinke schep bovenop gedaan, ieder overigens op hun eigen spellingswijze. Sommigen leverden ook een persoonlijke achtergrond bij hun favoriete stukske Tilburgs.
Frans Hendrickx bijvoorbeeld had als kolenboer in de Tilburgse volksbuurten de volksmond binnen handbereik. Uit zijn rijke vocabulaire, die hij daar tussen 1950 en 1965 opdeed, reikte hij ons dit gecomprimeerde zinnetje aan: 'Kwokkumhozzik'. Nog een keertje lezen en dan begrijpt u 'm misschien: 'Ik wou dat ik hem had, zei ik.'
Nelly Meesters hoort haar moeder nog een commando uitdelen aan het Duitse meisje dat haar zoon mee naar huis had gebracht. Of fraulein even wat bestek uit de 'verkettebak' bij de 'norrigt' kon 'vatten'. Het zal moeders bijdrage aan de Europese eenwording zijn geweest.
Roel Zoontjes heeft er ook een aan de familiekring overgehouden. Zijn vader placht dit op gezette tijden te mompelen: 'Vrouwen? Ge het ze umdè ge ze moet hebben, mer ze zèn nie om te hebben.'
En Ton Pulskens z'n pa wees ooit gelijk een TomTom avant la lettre als volgt de weg: 'Ut knaol opaon'. Het valt te hopen dat de verdwaalde reiziger het kanaal niet ín is gelopen.
In de Molenstraat had Jan van Wees dan weer een overgrootmoeder wonen, voor wie men gepaste vrees moest hebben. 'En aanders zal ik mee jouwen dodskop 's twaalf uur komen luien!', tierde ze bij tijd en wijle.
Tilburgs, het is nu eenmaal geen taal voor mietjes.
U kent zelf ook een krasse zegswijze in het Tilburgs? Laat het ons, liefst mét motivatie, weten via post (postbus 719, 5000 AS Tilburg), telefoon (013-5375248) of e-mail
(redactie.tilburg@brabantsdagblad.nl) www.allekruikenverzamelen.nl
© Brabants Dagblad 2012, op dit artikel rust copyright.
donderdag 07 oktober 2010 | 15:16 uur
Laatst bijgewerkt op: donderdag 07 oktober 2010 | 15:16 uur
- 0 stemmen
- 0
